Floor: lettera aperta ai fans

Ecco cosa ha pubblicato poche ore fa Floor. Nulla a che vedere con i fans dei NW visto che la cantante ha finito il tour Sudamericano con i ReVamp, ma di sicuro un ottimo spunto di riflessione per tutti.

Cari fans,

Dopo incubi e molte preoccupazioni, ho deciso di scrivere questa lettera in reazione ai messaggi negativi circa la mia persona, che circolano in internet.

Questi messaggi mi feriscono molto perché non sono veritieri e si basano su un’interpretazione di una persona con diverse aspirazioni. Sento il bisogno di spiegarmi e spero così di fermare queste reazioni negative.

Sono una persona umile e felice di quello che fa nonché grata verso chi la supporta. Quando ho l’opportunità di incontrare i miei fans, cerco sempre di farlo. A volte però non è possibile e non perché io non voglia ma perché manca il tempo o l’energia. Non è nulla di personale.

Inoltre, vorrei sottolineare che la mia ragione d’essere in tour è suonare live e farlo bene. Incontrare i fans e fare foto con loro sono degli extra che mi piace offrire quando e se ho tempo ed energia. Non è qualcosa che un fan deve presumere di avere per forza…

Se incontro delle persone e chiedo di non toccarmi, non è niente di personale. Non mi piace. Alcune persone in generale sono più ‘fisiche’ di altre e non mi piace essere toccata da gente che non conosco . Ci sono dozzine di persone ogni giorni che cercano di farlo e io dico gentilmente di evitare.E’ un limite personale che chiedo che venga rispettato. Se sei un fan dovresti capirlo.

Durante il primo concerto in Brasile sono quasi caduta dal palco perché ho perso l’equilibrio visto che più di cento persone contemporaneamente hanno usato il flash delle loro macchine fotografiche. Ho chiesto al pubblico di non usarlo, gentilmente… ma ho dovuto ripetere questa richiesta più volte.Non lo dico tanto per lagnarmi un po’… ma solo perché io e la band non riusciamo a suonare bene-

Chiedo solo rispetto e comprensione. E’ triste che alcune persone si siano arrabbiate per questo e mi abbiano chiamato diva.

 Fare dei video durante gli show non è permesso, ma lo fanno tutti ed è diventata la prassi. Se tu, in quanto nostro fan, vuoi fare qualche video penso che tu lo possa fare. Ma se filmi tutto il concerto devo dire di no. Inoltre non mi piace che chi sta facendo dei video stia così vicino al palco. E’ intimidatorio e ci distrae. La persona che fa il video non si gode lo show, sta solo lì preoccupandosi di fare il bootleg. E’ così che si supporta una band? Si sta divertendo? Ci piacerebbe, a noi sul palco, che l’attenzione sia sul momento non sul fare foto o video per i posteri o internet.

 Ora spero di essere stata in grado di spiegare perché alcune cose sono così- E che amo fare tour, musica e concerti, nonché incontrare i miei fans.

Non sono una stronza arrogante ma se pensate ciò, basandovi solo su un momento, perché siete stati delusi e non ho soddisfatto le vostre aspettative, vi chiedo di riconsiderare e guardare la cosa con i miei occhi. Io cerco di capire voi, d’altro canto. Ecco perché faccio tutto il possibile per incontrare più gente possibile (meet and greet ogni giorni, foto, autografi con chiunque venga in aereoporto o in albergo). Cerco anche di rendervi partecipi del nostro mondo con i tour reports. Ci passo ore a farli per voi!

Spero di dormire meglio stanotte ora che vi ho detto queste cose. Chiedo un po’ di reciproca comprensione e rispetto.

Mi piacerebbe anche che qualcuno mi traduca questa lettera in portoghese e spagnolo.

 

Con Amore e Rispetto,

Floor

Dear fans,

After nightmares and many worried thoughts I decided to write this letter in reaction to the negative messages that are going around about me on the internet.
Messages that hurt me very much because they’re either not true or they are based on the interpretation of a person with different expectations. I feel the need to explain myself to hopefully stop the negative reactions. 
I am a humble person. Happy with what I am doing and grateful for all the support. When I have the opportunity to meet fans that support me, I always try to do so. However sometimes it’s not possible to meet, this is not because I don’t want to, but more because time or energy doesn’t allow it. It’s nothing personal. Next to this, I must stress out that my reason of being on tour is to play good shows! Meeting fans and taking pictures is an extra I would like to offer when time and energy allow it. It’s not something a fan can presume to have…
If I meet people and I ask not to touch me, this again is nothing personal. I don’t like it. Some people (in general) are more physical than others and I am not comfortable with touching strangers or being grabbed. There are dozens of people every day who want this and I try to politely tell people not to touch. It’s a personal boundary I ask people to respect. If you’re a fan you should be able to respect this.
During the first show in Brasil I almost tumbled over on stage because I lost my balance at the moment more than a 100 people at the same time used their flash on their photo camera’s. I asked people to stop using flash because of that, in a nice way… I had to repeat this request a few times. I am not asking it to nag about something….only because we as a band cannot do the show well with it. I am asking for understanding and respect. I’m sad that some people got mad and called me a diva for it.
Filming during shows is not allowed. But everyone does it so it almost became normal. If you, as a fan of us, want to film something of the show I think you should do that. But if you want to film the entire show I must say no. I also say no to people who film on stage, with the camera too close. It’s intimidating and distracting and the person holding it is not rocking along with us, he or she is just standing there, focusing on making a bootleg. Is that support for a band? Is that having a great time? It would please all of us on stage if the focus is more on the moment and not on making pictures and films for later or internet.
Now, I hope I have been able to explain why some things are the way they are. And that I love touring, making music, doing shows and meeting fans. I am not an arrogant bitch But if you think that I am, based on a brief moment, because you got disappointed and I was not able to meet your expectations I ask you to reconsider these expectations and to look at the same situation again, also a bit through my eyes. I try to understand you as well. I understand you waited and want a moment with me. That is why I do my best to meet people as much as possible (for example: meet & greets every day and photo’s and autographs with everyone who comes to the hotels and airport) I also try to include our fans into our world by making tour reports. I spend hours on making them. For you!
So, I hope tonight I can sleep better knowing I told you this. Asking for mutual understanding and respect.
I would also like to ask anyone with time enough to translate this into Portuguese and Spanish.

with love and respect,
Floor