Yesterwynde: la traduzione track by track di Nightwishers
Da ormai qualche giorno i fan di tutto il mondo possono godersi l’uscita di Yesterwynde, atteso decimo album in studio dei Nightwish che ha chiuso, di fatto, la trilogia iniziata con Endless Forms Most Beautiful e proseguita poi con Human II:II Nature. Lo staff di Nightwishers Italy non ha perso tempo e si è dedicato subito alla traduzione di tutte le track del disco, con l’intento di racchiuderle, per motivi di praticità, in un unico spazio digitale. Ecco quindi a voi tutti i testi di Yesterwynde minuziosamente tradotti in Italiano dal nostro Mattia Vismara.
Yesterwynde: la traduzione track by track di Nightwishers
YESTERWYNDE
Fuori dall’oscurità e dentro la luce vivida
Portiamo i lacci con cui ti leghiamo
Fuori dall’oscurità e dentro la luce vivida
Portiamo i lacci con cui-
Fuori dall’oscurità e dentro la luce vivida
Portiamo i lacci con cui ti leghiamo
Fuori dall’oscurità e dentro la luce vivida
Portiamo i lacci con cui ti leghiamo
Sono il ramo rotto in fiore
Gli innumerevoli tramonti di un mondo perduto
Guardami, mi vedi?
Così simili a noi, voi e noi, presto
Guardami, mi vedi?
Su un’isola di una nave senza equipaggio
Un marinaio sotto un cielo illuminato dal chiaro di luna
Su un’isola di una nave senza equipaggio
Con davanti decadi di immortalità
Un equipaggio formato da una sola persona per un viaggio di sola andata
Isole, isole ovunque
Mantengo la mia direzione a vele spiegate
Le mie onde, baciano ogni riva su cui attracco
Ripide scogliere ignorano la mia mano che saluta
Isolani, paesani, marinai dell’universo
Mi chiamano, mi guidano, mostri in profondità
Uragani sulla via, banderuole lunatiche
Amanti naufragati su una lontana isola corallina
Farfalle che passano, svolazzano per un giorno
Burloni, giullari, Dee, ominidi
Sotto [di noi] un delizioso profondo blu
Mi dirigerò ovunque sia vicino il domani
Illumina un segnale che mi permetta di navigare
Attraverso la tempesta
Attraverso la follia
Illumina un focolare domestico per l’uomo triste
Con una mano mendicante
Illumina un segnale che mi permetta di navigare
Attraverso la tempesta
Seguendo il quintetto
Cavalca l’onda più alta
Portami in vita
A coloro che danzano nella luce del giorno
Naviga e cerca
Il molo stellare
Che ti chiama, che mi chiama
Per essere parte della tua storia
Qui piove cenere per coprire ciò che è morto
Un’isola di passati naufragi
Di te, del tramonto senza fine
Prati di cicuta, profondissime sabbie mobili
Un porto vuoto in una terra desolata
Specchi, specchi ovunque
Per te in un folle delirio
Amici, che sono stati per un periodo
Ora uva di un vino amaro
Signori di una singola mosca
Ancora, mi rammarico per la mancanza di isole
Di condivisa solitudine
Tu che brilli
In profondissimo dolore
Lascia che sia, ritirato, l’acqua è tranquilla
Naviga senza preoccupazioni
Naviga e cerca
Il molo stellare
Che ti chiama, che mi chiama
Per essere parte della tua storia
Su queste isole misteriose
THE ANTIKYTHERA MECHANISM
Disseppellisci un tessuto di un mondo perduto
La voce di tuo padre, mai più ascoltata
Sessanta volte dal centro del sole e ritorno, io torno indietro
Immagina solamente un vivido domani
L’umanità
Riconciliata
L’infanzia
Incontaminata
Naviga
Celebra
La storia
Il mistero
L’aldilà
Arriverà
Estremi
Traguardi della
Mente umana
Labirinto
Naviga
Anima
Avatar
Delle maree
Alla fine
Alle stelle
Strumenti dell’umanità
Tutte le probabilità messe in discussione
Quest’ora è nostra
Prova a sfidarci
Da un vecchio mondo coraggioso, i tempi antichi
Un antico planetario interpreta gli dei
Aspirando alla verità, diretto verso le stelle, hanno visto
La biblioteca bruciare, i profeti sono incoronati
Un millennio di oscurità per il campo a maggese
L’umanità
Riconciliata
L’infanzia
Incontaminata
Naviga
Celebra
La storia
Il mistero
L’aldilà
Arriverà
Estremi
Traguardi della
Mente umana
Labirinto
Naviga
Anima
Avatar
Delle maree
Alla fine
Alle stelle
Strumenti dell’umanità
Tutte le probabilità messe in discussione
Quest’ora è nostra
Prova a sfidarci
Dalle impronte di Lucy
A quelle sulla Luna
E dalla luna
All’…
Umanità
Riconciliata
L’infanzia
Incontaminata
Naviga
Celebra
La storia
Il mistero
L’aldilà
Arriverà
Estremi
Traguardi della
Mente umana
Labirinto
Naviga
Anima
Avatar
Delle maree
Alla fine
Alle stelle
THE DAY OF…
Riparatevi, il cielo sta ronzando
Armageddon, se ne avvicina un secondo
La guerra dei mondi, la fine della storia
Riparatevi, le inondazioni si alzano
L’ira di una batteria tonante
La fine dei giorni per l’umanità e per la vostra specie
Riempite questi momenti vuoi, temetene di più
In questo grave nuovo mondo dell’84
Morte rapida, l’ultimo respiro, l’I.A. ci ucciderà tutti
Il letame di cavallo ricopre Londra
I marziano fra di noi, Y2K (gli anni 2000)
Orda, tutti a bordo, la fine è vicina
Noi siamo i figli sfortunati della vostra discarica
Le innocenti isole incontaminate
Il momento del nostro nadir
Molto tempo è trascorso dalla scadenza
Troppo tardi, unitevi
È il giorno di…
Il Purgatorio, la solita vecchia storia
Tremate davanti alla gloria del califfato
Il sondaggio di oggi vi metterà tutti alla forca
Vi rimpicciolirà
Ecco un milione di corde per l’impiccato
L’incubo che cavalca l’uomo della sabbia
Virus mentale, la paura del ben noto
Ci metterà al sicuro
Siamo troppi per la nostra Madre
Il grano brucerà, quindi perché preoccuparsi
Un nuovo ceppo vi farà tornare nelle caverne
Obbedite, state lontano, copritevi
Temete le parole, nutrite l’umanità
Nascondete le pistole inutilizzate e le danze claudicanti
Noi siamo i figli sfortunati della vostra discarica
Le innocenti isole incontaminate
Il momento del nostro nadir
Molto tempo è trascorso dalla scadenza
Troppo tardi, unitevi
È il giorno di…
È un lungo viaggio verso il mondo dei sogni
Tutto il dolore e la sofferenza che proviamo
È qui, ma il vostro è un sermone vuoto
Avete inventato il sole che sorge
Avete dato senso agli equini volanti
È tempo di un’altra paura divenuta reale
La necessità di sentirsi terrorizzati, tristi e addolorati
La bramosia di un infinito porno deprimente
Un male antropomorfo cammina fra noi
Obbedite, state lontano, copritevi
Temete le parole, il nutrimento, nutrite la bestia umana
Nascondete le pistole inutilizzate, la fine è vicina
Noi siamo i figli sfortunati della vostra discarica
Le innocenti isole incontaminate
Il momento del nostro nadir
Molto tempo è trascorso dalla-
Noi siamo i figli sfortunati della vostra discarica
Le innocenti isole incontaminate
Il momento del nostro nadir
Molto tempo è trascorso dalla scadenza
La scadenza
PERFUME OF THE TIMELESS
Qualcosa è venuto dalla terra
Qualcosa per il mondo
Mosaico di fragili frammenti infranti
Tessere del deceduto
Nato per un mondo nuovo
Infinite catene ininterrotte
Orologi silenziosi si muovono al contrario
La mia canzone è per l’umanità
Brucia nelle stelle
Siamo i loro eredi, la polvere sul loro palmo
Siamo il risultato di un milione di amori
Siamo il profumo dell’eterno
Gli ultimi sospiri su un letto di morte
L’ultima ora per un fantasma curioso
Vite vissute sinceramente ed epicamente
Di eudemonia [felicità]
12 colonne sonore e una catena di vite senza fine
Mi danno il benvenuto come mia progenie
Cammina in me verso l’intreccio
La mia canzone è per l’umanità
Brucia nelle stelle
Siamo i loro eredi, la polvere sul loro palmo
Siamo il risultato di un milione di amori
Siamo il profumo dell’eterno
Gli ultimi sospiri su un letto di morte
Siamo i loro eredi, la polvere sul loro palmo
Siamo il risultato di un milione di amori
Siamo il profumo dell’eterno
Gli ultimi sospiri su un letto di morte
L’ultima ora per un fantasma curioso
Siamo i loro eredi, la polvere sul loro palmo
Siamo il risultato di un milione di amori
Siamo il profumo dell’eterno
Gli ultimi sospiri su un letto di morte
Siamo i loro eredi, la polvere sul loro palmo
Siamo il risultato di un milione di amori
Siamo il profumo dell’eterno
Gli ultimi sospiri su un letto di morte
L’ultima ora per un fantasma curioso
Siamo i loro eredi, la polvere sul loro palmo
Siamo il risultato di un milione di amori
Siamo il profumo dell’eterno
Gli ultimi sospiri su un letto di morte
Siamo i loro eredi, la polvere sul loro palmo
Siamo il risultato di un milione di amori
Siamo il profumo dell’eterno
Gli ultimi sospiri di un milione di amori
SWAY
Figlio dell’umanità
Di yesterwynde
Allontana il dolore in noi
Un’anima riconoscente non ha mai bisogno di molto
Irradiano i cieli
Attraverso il tuo tocco
Ondeggia sulle cime delle montagne
Vola sopra le coltivazioni ondeggianti
Adorna il tuo giardino con
Un giorno perfetto
Ondeggia sull’insoddisfazione
Storie di fantasmi in una tenda
La tua casa cade sulla strega
Vedi te stesso
Ha ricominciato a nevicare
In questo villaggio perfetto, casa
Gli uccelli sono volati, gli uccelli hanno saputo
Dove riposi le tue ali stanche
Ondeggia sulle cime delle montagne
Vola sopra le coltivazioni ondeggianti
Adorna il tuo giardino con
Un giorno perfetto
Ondeggia sull’insoddisfazione
Storie di fantasmi in una tenda
La tua casa cade sulla strega
Vedi te stesso
Alcune storie guariscono
E altre cicatrizzeranno
La grande rivelazione
Aspetta in soggezione
La grande rivelazione
Attende tutti noi
La grande rivelazione
La grande rivelazione
Attende tutti noi
La grande rivelazione
Attende tutti noi
Ondeggia sulle cime delle montagne
Allontana, allontana,
Sulle cime delle montagne
Allontana
THE CHILDREN OF ‘ATA
“La sera il mio respiro è pieno di dolore
L’oceano ti ha sconvolto
Ritornate a casa, figli miei” [Tradotto dal tongano]
Ancora vastità all’orizzonte
Quindici lunghi mesi sotto il sole beffardo
La terra ci ha lanciati qui, lontani dal mondo
Musica non ancora ascoltata suona per noi
Eravamo lì, eravamo lì
Ancora vastità nei battiti dei nostri cuori
Solitudine e angoscia ci divideranno?
Dicono che l’uomo è la bestia più ripugnante
Vagando per le colline di un nostro stesso inganno
Ma siamo tornati, siamo tornati
Noi siamo coloro che ti diranno perché
Il nostro mondo sopravviverà
Accendi un fuoco per la barca lontana
Il campeggio Gaia, siamo tutti
I bambini di ‘Ata
Questa chitarra che abbiamo costruito ancora suona la speranza
Non abbiamo mai dato le nostre anime alle cornacchie
Ogni nuovo giorno abbiamo visto il sole sorgere
Ogni nuovo giorno abbiamo battuto il Signore delle Mosche
Eravamo lì, siamo ancora qui.
Noi siamo coloro che ti diranno perché
Il nostro mondo sopravviverà
Accendi un fuoco per la barca lontana
Il campeggio Gaia, siamo tutti
I bambini di ‘Ata
“La nostra preghiera è vivere”
Noi siamo coloro che ti diranno perché
Noi siamo coloro…
“La nostra preghiera è vivere
Stiamo ancora identificando
La tua preghiera”
Siamo tutti qui
Su un’isola del mare nero
Rossi i denti, rossi gli artigli
Rosso l’amore, la gioventù appassionata
Siamo ancora qui
Su un’isola di prossima liberazione
Imparando a vivere, bramosi di dare
Allo spiaggiato un passaggio a casa
Noi siamo coloro che ti diranno perché
Il nostro mondo sopravviverà
Accendi un fuoco per la barca lontana
Il campeggio Gaia
Ricordatevi i bambini di ‘Ata
SOMETHING WHISPERED “FOLLOW ME”
Vento per essere di questo mondo
Vedo una porta aperta
Le sue acque illuminate dalla luce della luna
La sua antica tradizione segreta
Una lastra limpida, immacolata
Da una singola onda o brezza
Dritta sul luogo di nascita di
Un glorioso ieri
Poi un giorno, qualcosa ha sussurrato “Seguimi”
Una vita, un urto che segue qualcosa di reale
Una volta c’era qualcosa di nascosto dentro di me
Polvere di stelle alla polvere, un affresco in mezzo
Vai a cercare la tua montagna
Vai a dipingere una foresta di blu
Vai a costruire la casa su un albero sottoterra
E un cimitero con vista
Non mancare una tempesta perfetta
Segui sempre il gregge non richiamato
Benvenuto nel silenzio celeste
Di un autunno frizzate
Poi un giorno, qualcosa ha sussurrato “Seguimi”
Una vita, un urto che segue qualcosa di reale
Una volta c’era qualcosa di nascosto dentro di me
Polvere di stelle alla polvere, un affresco in mezzo
Qualcosa di mezzo
Qualcosa ha sussurrato
Qualcosa di mezzo
Qualcosa ha sussurrato
Qualcosa dentro di me
Qualcosa ha sussurrato
Qualcosa dentro di me
Qualcosa ha sussurrato
Qualcosa dentro di me
Qualcosa ha sussurrato
SPIDER SILK
Cos’hai tessuto durante le ore al chiaro di luna?
Hai creato o hai aspettato e intrappolato l’ignara mosca?
Succhiata fino a seccarla
Dove hai trovato quella piccola croce sulla schiena?
Marchiato a vita, un ago in un pagliaio
Una bestia instancabile
Pronta a banchettare
Fila via, la delicata seta argentea della tua tela
Sul tuo capolavoro
Taglia il filo una volta che hai finito con il morto di giornata
E tessine uno nuovo
Seta di ragno, nel bozzolo di meraviglie mai cantate
Immobile, ricerca momenti rubati
Filando via
Una commedia misteriosa
Senza emozioni, sceglie una vita mentre attende
Tagliando il filo, un’altra morte si crea
Seta di ragno
Un bellissimo filato
Fila via, la delicata seta argentea della tua tela
Sul tuo capolavoro
Taglia il filo una volta che hai finito con il morto di giornata
E tessine uno nuovo
Fila via, la delicata seta argentea della tua tela
Sul tuo capolavoro
Taglia il filo una volta che hai finito con il morto di giornata
E tessine uno nuovo
Fila via, fila via, fila via, fila via
Fila via, fila via, fila via, fila via
Fila via, fila via, fila via, vieni e fila via
Fila via, fila via, fila via, fila via
Fila via, fila via, fila via, fila via
Fila via, vieni e fila via
Fila via, vieni e fila via
Fila via, la delicata seta argentea della tua tela
Sul tuo capolavoro
Taglia il filo una volta che hai finito con il morto di giornata
E tessine uno nuovo
Fila via, fila via, fila via, fila via
HIRAETH
Cammina con me per un po’
Da questo ruscello della vita
Sotto una cattedrale
Di alberi alti fino alle nuvole
Entra in questa visuale
Fai uscire la danza in te
Senza fine
Desiderio di “E se”
Di una casa passata
Del fantasma di una ninna-nanna d’amore
Cura spasmodica
Innaffiando i campi morti
Vivendo la volontà ferita
Strappa il blu da occhi brillanti
La solitudine
Mi accarezza
Una bestia ancora girovaga su queste colline
Desidero ardentemente l’appartenenza
Uccelli sanguinanti cantano canzoni
Le notti sono riempite di una luce che non vediamo
Senza fine
Desiderio di “E se”
Di una casa passata
Del fantasma di una ninna-nanna d’amore
Cura spasmodica
Innaffiando i campi morti
Vivendo la volontà ferita
Strappa il blu da occhi brillanti
Senza fine
Desiderio di “E se”
Casa
THE WEAVE
Il primo pianto, linguaggio del mai ascoltato
Vecchi fantasmi danzano per una nuova nascita
Lavoro a maglia svolto da anime svanite tempo fa
In un unico spettacolo minore di un mietitore
Il primo passo apre le porte ai coloni
L’ultimo pensiero innocente e incolume
La decima primavera, sirene lavorano a maglia paesaggi mentali
La passione di un giovane, le ancore sono sollevate
Lui, di miriade di canzoni
Di una chiamata lunga una vita,
Piange il suo momento nelle stelle
Straccia un cuore appassito
E lo fa a pezzi
Lo scioglimento è iniziato
Lo scioglimento è iniziato
Per fare a pezzi
Straccia un cuore appassito
Piange il suo momento nelle stelle
Di una chiamata lunga una vita
Lui, di miriade di canzoni
Lo scioglimento è iniziato
La passione di un giovane, le ancore sono sollevate
La decima primavera, sirene lavorano a maglia paesaggi mentali
L’ultimo pensiero innocente e incolume
Il primo passo apre le porte ai coloni
In un unico spettacolo minore di un mietitore
Lavoro a maglia svolto da anime svanite tempo fa
Vecchi fantasmi danzano per una nuova nascita
Il primo pianto, linguaggio del mai ascoltato
Luce
LANTERNLIGHT
Il dolore se n’è andato, l’attesa
Il calore del giorno se n’è andato
Una barca alla deriva salvata
Ricordi felici scolpiti
In una notte vellutata
Sotto la luce di una lanterna
La scorsa notte ha portato la nevicata più forte
Sciogliendo le vecchie canzoni
Legando la barca, scrivine una nuova presto
Mandandomi sula luna che sta annegando
Molto lontano, la luce di una lanterna
Sono nella luce e nel fango
Sono nei quattro venti
Sono nelle onde, i ciottoli rotondi, gemme perfette
Sono la neve sul tuo palmo
Sono il flusso segreto
Muschio sotto i tuoi piedi
Io sono te, che ti sei arrampicato sulla mia schiena
Non molto tempo fa
Una canzone protetta
In un mondo ormai finito
Il petricore [odore della pioggia sulla terra asciutta]
Il senza tempo
Libera la barca ondeggiante
Acqua sciolta, suono della primavera
Sento la nostra canzone ora, cantata dalle persone libere
Per più di mille domani
Di una tela incompleta
Vado verso i prati
Ti aspetterò
C’era una volta la luce di una lanterna
Ora cammino attraverso gli alberi
Sono il flusso segreto
La notte scende ai miei piedi
Nella foresta di Yesterwynde
